1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
�traducido y compilado por Sirguy(c)2008 v1a

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Harry Langdon en "El hombre fuerte"

3
00:00:50,100 --> 00:00:54,000
Donde una vez floreció una orquídea belga.

4
00:01:16,900 --> 00:01:22,400
"Aquí hay otra carta a los estadounidenses.
¡Soldado Paul Bergot! ¿Dónde está él?"

5
00:01:24,950 --> 00:01:28,700
"-Hace dos días lo vi en
¡Tierra de nadie!".

6
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
"¡La próxima vez será mejor que te agaches, Cootie!"

7
00:05:31,100 --> 00:05:36,400
Carta de Mary Brown al soldado Paul Bergot,
Bélgica.

8
00:05:47,800 --> 00:05:53,900
Espero que te sientas mejor. Tu carta ha felizmente
mucho y mi corazón se alegra por el hecho de que...

9
00:05:53,910 --> 00:06:00,100
...tiene tal impulso, impulso amigo, un valiente soldado de
otra nación. Tu inglés ha mejorado...

10
00:06:08,010 --> 00:06:15,100
...tu seguridad. Donde todo un océano ondea entre
Nosotros, y nunca nos veremos, así que tengo...

11
00:06:15,110 --> 00:06:25,100
...el coraje de entregarte todo mi corazón en este papel
y hacerte saber que te amo, te amo, te amo.   María Marrón

12
00:06:30,010 --> 00:06:33,100
saludos de amor
María Marrón

13
00:07:02,010 --> 00:07:13,100
Desde la paz y los barcos llenos de inmigrantes, se buscó un arco iris más brillante en la Tierra Prometida.

14
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ellis-�n, el embudo hacia Estados Unidos.

15
00:07:48,010 --> 00:07:51,100
El gran Zandow: el hombre más fuerte del mundo.

16
00:07:58,010 --> 00:08:00,100
El gran Zandow con compañía.

17
00:08:02,510 --> 00:08:05,100
Vale, pero ¿dónde está tu empresa?

18
00:08:22,010 --> 00:08:25,100
Mi empresa - Lo atrapé
durante la guerra.

19
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
"¡El Príncipe Heredero me regaló este sombrero!"

20
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
"¡Aquí estás! -¡Y aquí, y aquí!-
¡Y aquí lo tienes de nuevo! -y--"

21
00:11:41,000 --> 00:11:50,000
"Levanto las pesas más pesadas del mundo.
y luego disparo hacia adelante con otro cañón
un trapezoide. ¡Es una sensación!".

22
00:12:01,400 --> 00:12:08,000
"Yo digo que NO soy Mary Brown,
y nunca escribí a ningún soldado..."

23
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
"Y no dejes de seguirme así
¡Voy a llamar a la policía que patrulla!"

24
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
“Disculpe mayor, pero ya sabe
¿A una chica llamada Mary Brown?

25
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
“¡Claro! --ella pasa por esa esquina
¡todos los días!"

26
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
"Extiende ese fajo de billetes Lily, tengo
¡Un policía pisándole los talones!

27
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
"Fuera de prisión por una semana, y ya
en pleno apogeo, ¿eh?"

28
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
“Buscaste a Mary Brown, ¿no?
¿no?"

29
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
"Bueno, soy la pequeña Mary".

30
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
"¡La grasa no es nada! tengo
mucho dinero”.

31
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
"¡Al cuarto Russel!"

32
00:21:30,000 --> 00:21:34,400
"¡Hola! No puedes dejar el tuyo
mujer tumbada aqui!!

33
00:22:15,750 --> 00:22:17,900
"Habitación tres, arriba."

34
00:27:13,000 --> 00:27:16,500
"Déjame salir de aquí o si no
¡Así que pido ayuda!".

35
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
"¡Que nadie se entere de esto!"

36
00:29:08,000 --> 00:29:11,500
"¿Dónde encuentro el estudio de Madame Browne?"

37
00:30:38,000 --> 00:30:45,000
"En dos días empieza mi gran espectáculo
en Cloverdale y el foque flojo llega tarde
¡¡Al tren!!

38
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Cloverdale había sido una vez uno
pequeña y tranquila ciudad fronteriza.

39
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Pero de la noche a la mañana, Cloverdale había cambiado...
Ciertos intereses lo encontraron ideal como accesorio.
para evitar la ley.

40
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
El ayuntamiento se llamaba Palacio --- y
las ganancias ascendieron a muchos miles.

41
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
El "palacio" y sus atracciones atrajeron
su dinero de todas las casas del pueblo.

42
00:32:57,000 --> 00:32:59,950
"Vamos hermana, vuelve a casa".

43
00:33:01,500 --> 00:33:05,000
“Si mi padre estuviera aquí, hubiera
¡Él te arregló!"

44
00:33:10,500 --> 00:33:15,700
La justicia y la decencia habían prevalecido
dar paso a la nueva ley: el dinero.

45
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
El único oponente restante de los Palatsets.
El Sr. "Mike" McDevitt era Parson Brown.

46
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
"--Es rentable resistirse más a mí.
¡El dinero habla mucho más fuerte que tú!..."

47
00:33:46,000 --> 00:33:50,500
"--¡Donde uno tiene su premio! --¿Y ahora cuál es el TUYO?"

48
00:34:00,000 --> 00:34:06,000
"La casa de Dios está fundada sobre una ROCA.
Serás transportado por el Maestro.
¡Por toda la miseria que causaste!"

49
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
"¡Aquí, aquí, allá! Continúa con estos
manifestaciones contra mi para que vengas
¡Consigue una verdadera razón para orar!"

50
00:34:36,500 --> 00:34:42,700
La gente de la iglesia en el pequeño pueblo, asustada
de la situación, son convocados por sus
pastor

51
00:35:00,250 --> 00:35:04,000
"¡Hermandad mía, manteneos firmes! El santo
Las Escrituras dicen: '¡La fe puede mover montañas!--'

52
00:35:15,000 --> 00:35:25,000
"--El Señor le dijo a Josué que marchara alrededor
Los muros de Jericó durante siete días y el séptimo día.
¿Caerán los muros?...

53
00:35:32,000 --> 00:35:38,000
"--Este es el sexto día que marchamos
alrededor de W�RT Jericho. ¡Cree e informa!
¡El milagro se repetirá!"

54
00:36:00,575 --> 00:36:04,500
"Salmo 339 - 'Soldados cristianos avanzados'".

55
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
"Aquí viene 'Holy Joe' fingiendo
¡Sé Josué otra vez!"

56
00:36:46,000 --> 00:36:50,200
"Creo en esto y deseo
Había vivido una vida más limpia".

57
00:36:52,000 --> 00:36:55,600
"¡Oh, cállate! --Pronto preguntas
¡Y te lava lo suficiente!"

58
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
"Holy Joe" está aquí intentando
¡Cantad las tejas del tejado!

59
00:37:15,000 --> 00:37:23,000
“Si ese idiota que canta salmos está parado
Yo mucho más así que uso a su hija.
¡Como la atracción principal aquí!"

60
00:37:27,000 --> 00:37:33,000
Unas horas más tarde, otra reunión
detrás de la iglesia.

61
00:37:39,000 --> 00:37:46,000
Mary Brown, la hija de Parson, vio el mundo a través de
 �gon optimista, tal vez porque estaba ciega.

62
00:38:17,000 --> 00:38:24,000
"Señorita María; cuéntame otra vez sobre ese belga
el soldado que ganó la guerra."

63
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
"Había una vez una niña sencilla que
Tuve el coraje de amar a un soldado valiente y apuesto...

64
00:38:55,000 --> 00:39:02,000
"--Pero cuando escribió que vendría a
América, así que dejó de escribir y se escondió.
Antes nunca había dicho que estaba... ciega".

65
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
PRONTO: El Gran Zandow - El hombre más fuerte del mundo

66
00:39:22,700 --> 00:39:28,000
“¡Sí, ha sido un viaje sucio! anoche
Le di un baño a mi chico y...

67
00:39:56,000 --> 00:40:00,250
“¡Halé! ¿Qué comiste? ¿Quizás una trompeta?"

68
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
"Si sientes lo que ves, debes
debes ser plomero."

69
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
"Disculpe, ¿qué hora es?"

70
00:42:44,236 --> 00:42:51,036
"Si de ti sale otro bacilo, que así sea
¡Los hermanos Smith perderán un buen cliente!"

71
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
bálsamo de tigre
(ungüento para la tos dolorosa)

72
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
Queso tierno añejo
(con olor intrusivo)

73
00:46:51,679 --> 00:46:56,679
"¡La cabeza se aclara! --Empiezo
¡Podré oler de nuevo!"

74
00:47:46,904 --> 00:47:54,604
"Me alegro de que estés aquí, gran Karl; toda la ciudad
¡Estoy loca de anticipación por tu show de Kanon!"

75
00:47:58,891 --> 00:48:01,191
--Escena--

76
00:49:04,947 --> 00:49:08,447
"¿De dónde sacas el agua?"

77
00:49:10,959 --> 00:49:13,259
"Allá detrás de la iglesia".

78
00:49:17,217 --> 00:49:19,617
"Pregúntale a María Brown".

79
00:49:29,421 --> 00:49:31,221
"¿OMS?"

80
00:49:32,826 --> 00:49:34,126
"MARIA BROWN."

81
00:50:59,961 --> 00:51:03,561
"¿Es usted la señorita Brown? ¿La señorita Mary Brown?"

82
00:51:15,312 --> 00:51:20,312
"Esa pequeña Mary Brown que escribió eso...
hermosas cartas a un chico en Bélgica?"

83
00:51:39,850 --> 00:51:43,450
"--Y ahora él sólo mira
aquí en la ciudad..."

84
00:51:57,047 --> 00:51:58,847
"Yo soy él".

85
00:52:03,170 --> 00:52:06,670
"¿Ya no te sorprende
¿para verme?"

86
00:53:49,477 --> 00:53:55,277
“--Y en aquel pueblo había una sola María
Brown... ¡y ella era china!"

87
00:54:24,186 --> 00:54:28,286
"-Y alguien más dijo; soy la pequeña Mary."

88
00:57:11,813 --> 00:57:17,413
"Te están llamando, haz lo que tengas que hacer
¡Antes de que haya un levantamiento!"

89
00:58:13,215 --> 00:58:20,615
"Si quieres salir vivo de la ciudad
¡Así que será mejor que hagas feliz a la gente!"

90
00:58:27,790 --> 00:58:31,490
"¿Dónde está el hombre fuerte? Muéstranoslo.
¡El gran bribón!

91
00:59:01,900 --> 00:59:06,600
No hacer nada: cuanto más esperen
¡La multitud más dura!"

92
00:59:16,514 --> 00:59:21,614
“Pagué por un hombre fuerte, y
¡Yo también tomaré uno!

93
01:04:25,028 --> 01:04:28,628
"Señor Zandow, no puedo hacerlo.
¡El truco del cañón!"

94
01:04:34,336 --> 01:04:37,036
"¡Sigue con el truco del Cañón!"

95
01:05:28,484 --> 01:05:31,584
"¡Vamos! ¡Expulsate!"
¡De ese cañón!

96
01:05:49,770 --> 01:05:53,170
"Debemos estar tranquilos. Ellos sostienen
¡Un funeral!".

97
01:06:05,021 --> 01:06:11,221
"¡El chico tiene razón! Mantengamos la cabeza gacha.
¡Y oren por el pobre 'Holy Joe'!

98
01:06:24,324 --> 01:06:28,824
"--Y si 'Holy Joe' debe cantar
¡Así que le daremos un ukelele!"

99
01:06:46,177 --> 01:06:51,277
"--Y que pronto nos dejemos llevar por la maravilla-
derramando Mary Brown entre nosotros!"

100
01:06:57,356 --> 01:06:58,756
"¡Amén!"

101
01:08:02,187 --> 01:08:06,038
"¡Es un alboroto! Cierra las puertas.
¡Y protege el dinero!"

102
01:11:16,895 --> 01:11:19,040
--tirar basura aquí--

103
01:13:03,595 --> 01:13:07,195
"¡Ahuyentad de nosotros a los cambistas!"

104
01:13:41,959 --> 01:13:50,659
Una vez que Cloverdale se acostó
acurrucado bajo las sábanas y durmiendo tan pacíficamente...

105
01:13:59,421 --> 01:14:04,221
--protegidos por la majestad de la ley.

106
01:14:44,044 --> 01:14:47,344
"Corre a casa ahora, raro. Puedo hacerlo".
¡Yo sin ninguna ayuda!

107
01:15:18,090 --> 01:15:24,490
FINAL

108
01:15:25,490 --> 01:15:28,490
 �traducido y compilado por Sirguy(c)2008